1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia el teu producte o marca aquí poseu-vos en contacte amb www.OpenSubtitles.org avui mateix 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Restaurat digitalment per Film Factory amb el suport del CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 AIGUA FREDA 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Van cremar la collita. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Van matar tots els animals. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 L'exèrcit alemany va continuar retirant-se. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 No vam sentir més pistoles a la carretera de Budapest. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Tot va estar en silenci durant dos dies. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Silenci complet. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Llavors vam sentir que venien els russos. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Tothom va entrar en pànic. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Realment en pànic. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Per què van entrar en pànic? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Per què? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 L'exèrcit rus 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 estava ple de joves del Caucas i Mongòlia. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Eren salvatges. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Autèntics salvatges! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 No sé com explicar-ho. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 El meu pare va fer les maletes les nostres pertinences més precioses 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 en caixes. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Va tancar alguns d'ells al celler, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 i els meus oncles van enterrar la resta 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 al bosc. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 No és el cotxe del teu pare? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Dóna'm. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Hi va ser ahir! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 I què? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Atureu-ho! Doblaràs l'antena. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Ets un mal cul! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Escolta. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 No està malament. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Ho podem fer millor. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Merda. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 Allà. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 No tan fort! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Això és genial. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Almenys podria parlar amb el meu pare. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 No és tan difícil, carai! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Per què molestar? El teu pare vol la custòdia. Els jutjats li ho van donar. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Què passa si no vull tornar a aquell idiota! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Ell no pot fer-te. És la teva elecció, no la teva mare. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Em tornarà si vol. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Quan? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 De fet, em vol posar a una casa. La clínica Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Ell creu que necessito atenció com la mare. - No m'ho has dit mai. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - No t'ho dic tot. - T'ho dic tot. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Per què somriu? - Cap motiu. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - La propera vegada digueu-me per què. - Doneu-me un descans! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 L'any passat va enderrocar tots els meus cartells, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 així que li vaig tallar els pneumàtics amb un tornavís. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Em va perseguir pel carrer, em va arrossegar enrere, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 i va començar a donar-me una puntada de peu, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 així que li vaig mossegar el turmell fins que la meva boca estava plena de sang! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 És per això que t'ha enviat a Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Vaig anar-hi... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 però no em van deixar veure't. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Més tard em vas dir la mateixa merda li vas dir a tots els altres. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Tinc por, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Estic molt espantat. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Ho sé. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 No vull tornar enrere. Promet que m'ajudaràs. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Sí. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 No ho diguis així. Això és greu. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Ho sé. - No, no ho saps. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Encara ets un nen, però està bé. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 És per això que vas somriure? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 És cert. Tinc els meus llibres, els meus registres, els meus papers i sense experiència. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - La teva mare no pot ajudar? - Fes-te real! Ella és inútil. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 El noi més jove amb qui viu treballa en una agència d'apostes. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Realment impressionarien un tribunal! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 I és àrab, i tots dos són cienciólogos! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 No hi ha cap tribunal per donar-li la custòdia. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Què faràs? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Res. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 La sentència judicial és ferma. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 ja veurem. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 A veure què? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Encara no t'ho puc dir. És un secret. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 T'ho diré igualment. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Només et diré a tu. Ho juro. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Deixeu-me anar, imbècils! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jesús! Agafa-la! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 "La meva sang sobreescalfada em va omplir la ment sense parar 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 amb noies i dones, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 a qui, perquè no ho sabia el seu veritable ús, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Em vaig posar en la meva imaginació segons les meves pròpies nocions distorsionades, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 no! saber què més fer amb ells. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Aquests pensaments van mantenir els meus sentits en un estat d'activitat incòmode, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 del qual, per sort... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 mai em van ensenyar com lliurar-me. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Però el temps ja havia passat quan els jocs infantils 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 es podria permetre per fingir el seu curs. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Vergonya, que acompanya la consciència del mal, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 havia vingut amb l'avanç dels anys. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Va augmentar la meva timidesa natural 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 fins al punt de fer-ho insuperable. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 I mai, ni aleshores ni des de llavors, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 he fet una proposta indecent a qualsevol dona 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 que no m'havia obligat a fer-ho pels seus avenços, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 encara que! sabia que no tenia escrúpols i és probable que accepti. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 La meva agitació es va fer tan forta que, incapaç de satisfer els meus desitjos, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Els vaig emocionar més maniobres extravagants”. 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 "Vaig buscar carrerons foscos 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 i racons ocults 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 exposar-me a dones de lluny 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 en l'estat en què m'hagués agradat per estar en la seva companyia. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 El que van veure no ho era l'objecte obscè. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Ni tan sols vaig pensar en això. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Era l'objecte ridícul". 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Senyor Guersaint, segueix llegint. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 No estàs seguint. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Bé. Llavors t'ajudaré. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Estem a "l'objecte ridícul". 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan llegint de "l'objecte ridícul". 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Pàgina 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Què és això? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 On són les confessions? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Ho vaig oblidar a casa. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Molt bé. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Com que no pots llegir per nosaltres, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 ens pots dir què recordes. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Què passa després? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Si ho llegiu, ho recordareu. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Ho saps fins i tot de què estem parlant? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Què és aquest "objecte ridícul"? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Us hauria d'interessar. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 És seu... o seu... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Què et sembla, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Estic fart de perdre el temps en idiotes com tu! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 M'has enfadat! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Surt! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Endavant! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Porta les teves coses... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 ja que estàs molt interessat a la literatura... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 i digues-ho al director adjunt No et vull tornar! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Endavant! Surt! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 idiota! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Aquells punys em van trencar la polsera i em va agafar la cartera! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Els teus wallefs aquí mateix. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 No hi falta res? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Podeu comprovar més tard. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 No tenien dret a mantenir-me! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 On et van guardar'? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 En uns vestidors de merda. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Què va passar allà? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Això és tot? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Van intentar intimidar-me, però no hi ha tanta sort. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Això ho has fet abans. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Potser. - Ja saps que ho tens. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 No hi ha cap prova! Mai vaig signar res. Demostra-ho! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Tenim la seva paraula. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 I la seva paraula també ho diu avui t'han vist 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 robar discos a la botiga amb el teu xicot. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 La seva paraula no val una merda. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Per què? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 No són oficials jurats. Per això. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 A més, tinc unes quantes coses Jo també ho podria dir. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Significat? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Res. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 No ets a l'escola. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Això és una comissaria de policia. Respon les meves preguntes. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Res. Pregunteu-los el que va passar al vestidor. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Era el noi alt amb la tripulació tallada. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Ell i jo estàvem sols allà dins. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Va intentar preguntar-me unes quantes preguntes tontes. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Quan va veure que no responia... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 va començar a sentir-me sota la faldilla. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 I llavors? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Em va treure les calces i després... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 em va ficar el dit. Estava sec. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 I el vas deixar? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 No vaig sentir res. Ell no existia. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Això va durar molt de temps? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Ni idea. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Llavors em va fer agenollar, i va treure la seva polla. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 T'ha demanat... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - No va preguntar. - T'ha obligat? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 No, només em va enfadar. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 És cert. Em va enfadar amb la seva polla. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Això és una denúncia seriosa. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Super seriós! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Ara, doncs... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 He tingut el teu fitxer aquí durant tres setmanes. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Saps què hi ha dins? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Una ordre judicial que el teu pare vol fer complir immediatament. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 En altres paraules... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 volen que enviï dos agents... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 per portar-te a casa seva... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 amb o sense el seu consentiment. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Alguna cosa a dir? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 No. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Quan els teus pares es van divorciar, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 vas demanar viure amb la teva mare? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Ningú em va preguntar. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Prefereixes el teu pare? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Prefereixo morir que viure amb aquest cuc! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 I ara'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Només estic esperant fins que tinc l'edat d'enlairar-me. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 I anar a on? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Sé on. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 No diràs? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 La teva mare no contesta les meves cartes. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 No és estúpida! Ella sap el que vols! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Ara és massa tard. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Potser hauria pogut ajudar... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 però ara és massa tard. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Els teus pares aquí per tu. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 No vaig tenir temps per fer el lliurament de Chapon. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Això va prendre una hora del meu temps. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Escolta... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 agafa la furgoneta. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Hi ha un rotllo d'esgrima... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 i 250 publicacions. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Comptar-los amb el client, o tornarà a provar alguna cosa. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 T'hauries pogut afaitar. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Escolta, descarrega la furgoneta per ell. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 No, no. Va tenir un 10% de descompte. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Per això no té mà d'obra. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 NOMÉS PERSONAL 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 És del lloc de treball del meu pare. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Un dels seus amics me'l va aconseguir. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ... sis, set, vuit. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Està bé de manejar-ho. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Només funciona amb els detonadors. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Aquests són ells. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Enganxeu el fusible en aquest costat. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 El pal va a l'altra banda. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Aquest és el fusible Bickford. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Tretze peus per tallar com vulgueu. És corda i pólvora. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Però recordeu: Un cop encès, no el pots apagar. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Qui va dir podries entrar aquí? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 De qui és aquest lloc? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - La Madeleine és aquí? - Contesteu-me! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 De qui és aquest lloc? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Mostra una mica de respecte! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Ens veiem, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Li van treure la Christine. Ho sabíeu? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - No. - Els guàrdies de seguretat la van agafar. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Això ho sé. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 No t'importa una merda què li passa 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 quan robes els teus maleïts LPs! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 La mare i el pare sempre poden treure't dels problemes 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 o tossiu una mica de massa com l'última vegada! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Estàs borratxo! No estic escoltant! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Dóna'm la clau i vés a dormir! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Dóna'm la puta clau! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Vaig dir que et trencaria la cara si ho tornes a fer! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Això no és un joc per a Christine. És la seva vida. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 D'acord, Mourad, talla-ho. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Mans fora, maric! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 T'ho van dir l'última vegada cridarien a la policia. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 La policia la va donar al seu pare, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 i l'envia a Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Què ara? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Ella se n'havia anat quan Madeleine va arribar a l'estació, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 així que va anar a la ferreteria. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 El tipus de vendes la va expulsar. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Hi eres tu? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 No, va trucar des d'una cabina telefònica. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Ella plorava. El seu vestit estava tot esquinçat. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Ella volia que l'anés a buscar. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Arribo tard a l'agència d'apostes tal com és. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 La teva habitació està preparada. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Aquí. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Preneu això abans de dormir. Farà bé. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 No és gens fort. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 No cal que els prenguis, però li hauré de dir al doctor Varennes. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Això és millor. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Si necessites alguna cosa, el meu despatx és al passadís. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Hi ha un timbre per trucar-me. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Bona nit. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Vine a mirar això. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Recordeu la mort de la Verge T'he ensenyat al Louvre? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Aquesta figura als peus de la Verge - el recordeu? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Una mà sobre els ulls, l'altre a la gola, el cap avall. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Trobo poques imatges de patiment més commovedor que això. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 I tu'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 T'afecta de la mateixa manera... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 o no'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Quan es va acabar la pintura, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggio va ser acusat d'utilitzar una prostituta ofegada com a model. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Si mireu bé, sembla plausible. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Va causar tot un escàndol, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 i mecenes Caravaggids es va negar a acceptar la pintura. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 No es podia defensar, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 perquè va haver de fugir de Roma per matar un home en un duel. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Estàs escoltant? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Sí. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Has vist la carta? He vingut de la teva escola? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 No. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Vinga, no sóc estúpid. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Estava sobre la taula. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Sé que revisa els meus papers. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Sí, ho vaig veure. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Bé. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 I què en penses? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Què he de pensar? Em poden expulsar l'any que ve. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Aprovaré l'examen igualment. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - I si falles? - No ho faré. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Què passa si falles? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Jo passaré! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Si us plau, no aixequis la veu cap a mi. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Ja n'he tingut prou d'aquestes molèsties. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Vas ser disciplinat dues vegades l'any passat, per l'amor de Déu! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 embolicar, però no deixis que t'atrapin. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Estic fart de veure el director 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 i fent una reverència i rascant-li. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Fa dos anys... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 et vam traslladar a les humanitats perquè les matemàtiques eren massa dures. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Aleshores un horari sense llatí, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 perquè això era encara més fàcil. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Aleshores, què és el que vols? Digues-me. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Alguna escola privada ple d'idiotes i els nois del pare? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Igual que el teu cosí boig 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 que encara està a l'institut a ZO-alguna cosa? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Deixa de parlar d'aquest idiota! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Tinc 16 anys i no he fallat el meu examen encara, d'acord? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Si no les vols contestar o veure'ls, no. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 És el meu problema! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 No utilitzeu aquest to de veu. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 I si no t'importa, si també és el meu problema. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 m'importa! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Aquella gossa m'ha estat tot l'any! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Pobre petit màrtir. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Qualsevol grafiti, robatori o sortida, i de seguida m'envia a buscar! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 No sempre sóc jo. Estic fart de ser un boc expiatori. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Ara t'està escrivint. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Què he fet ara? Ja en tinc prou! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Si m'ha escrit, tenia les seves raons. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Et dic que no hi ha cap motiu! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 És una obsessió amb ella! Ha sortit a buscar-me! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Quan et poses així, no es parla amb tu. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Ni tan sols intentes entendre-ho! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Atura-ho, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Petit idiota... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Puc parlar amb tu ara? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 També és el meu problema. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Acabo de parlar amb la teva mare. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Va rebre una còpia de la carta. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Què va dir ella? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Ella et vol en un internat. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Va parlar amb el director, qui creu que és una gran idea. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Una idea brillant. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Què puc dir? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Les teves notes són dolentes... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 tens problemes constantment... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 vols fora del mànec a la més mínima observació. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Com fa un moment. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 No sóc mai a casa. No et puc mirar tot el temps. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Has de ser capaç per cuidar-te. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Ho sé, i ho continuo intentant. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 No ho endevinaries mai. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Alguns nens de la teva edat ja tenen feina. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Tens sort mai t'han faltat diners. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 No és divertit a la teva edat deixat a la teva voluntat, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 però és així. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Això és la vida, i has d'actuar com un adult. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Això és el que has d'aprendre. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Realment no ho sé 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 què li has de dir a la teva mare aquests dies. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 No puc assumir cap compromís 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 respecte a la seva feina o equilibri mental. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Va dir que s'encarregaria de tot. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Ella coneix un lloc molt decent en algun lloc del sud-oest. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Ella va dir que és pel teu bé, i no vaig dir que no. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Vaig dir d'acord. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Vine aquí. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Vine aquí. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Mira com funciona això. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Estic fent els deures. - Fes-ho més tard. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Mostra'm més tard. No em puc concentrar. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Només estàs copiant! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Ha de ser net. Ets un dolor al cul. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 No et puc mostrar més tard. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Tens tot això? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Ho mostres en Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 No pots? Ell vindrà demà després de la seva lliçó d'equitació. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Oblida't. - Per què? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 No m'interessa. Això és merda de nens. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Digues-li que no em deu res, d'acord? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Apagueu el llum. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Ho faré". 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Dóna'm les tisores ara. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Fareu alguna cosa estúpida. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Dóna'm-les. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Això no és divertit. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Estàs fora de cap! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Està boja! - Mira què has fet. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Treu les tisores d'aquella puta! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Vinga! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Deixa'm anar! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Vinga! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Li trencaràs el braç! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Estàs boig! Enrere! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 D'acord, d'acord. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Està tot bé. S'ha acabat tot. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Tenia por que no vinguessis. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Gràcies per preocupar-te per mi. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 No és això. Estic parlant de Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Què passa amb ella? - Ella és aquí. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Què fa aquí? - Va fugir. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Com? - No ho sé. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Deu haver dit alguna cosa. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 No, acaba de venir al sopar, realment fora d'això. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Hi eren els teus? - Per descomptat. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Què els vas dir? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Una càrrega de merda. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - S'ho van creure? - Ni una paraula. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - La trucaran pare! - De cap manera. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Qui diu? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 No són lladres. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Sí, segur. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Deuen haver parlat amb ella! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 No, li vaig donar cafè a la meva habitació i la va portar aquí. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Hauries d'haver-la deixat dormir. - A casa? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Per descomptat. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Ella no pot quedar-s'hi. - Tens habitació. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Què passa amb els meus amics? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Digues-los que la seva mare se'n va anar. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Sí, ho compraran! - Inventa alguna cosa. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 No, tu la prens! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - No puc! - Bé, aquí mateix! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Així que la deixem tornar a la clínica? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 No, a la de la seva mare. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 No, el seu pare anirà directament allà. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Potser té una idea. - Els policies vindran i ella entrarà en pànic. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Per què els policies? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 El seu pare els enviarà! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 No la podem defraudar. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Estàs boig! L'heu vist. Ella necessita cures. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Ha estat bé tot l'any. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Ara mira-la, després d'un dia a la clínica. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Només li van donar un sedant. És normal. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 I tractament d'electroxocs també és normal! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Ara només estàs despotricant. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 El fan servir a la clínica. La meva mare hi treballa! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Només vols desfer-te d'ella. - No t'importa. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 On és la Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 No ho sé. A la clínica. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Van dir que va fugir. - Segur que ho sap. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Sé què? - No em fotis! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Van pensar que tornaria a casa. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Sort que és més intel·ligent que això. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad va recordar aquesta festa. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 No l'hem vista. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Devia agafar un tren cap a París. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 D'acord! Creus que sóc un idiota? Fora del meu camí! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Vostè i Mourad van discutir abans? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Sí, però està bé. Ho entenc. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 No, és un dolor amb tothom! Realment ho està perdent! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Quan encara era a l'equip de futbol, les coses estaven bé. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Però des que va començar a l'agència d'apostes, ha estat una bogeria. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Què t'ha dit Christine? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Sobre què'? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 No ho sé. Sobre mi, el seu pare... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Ella t'ha de dir alguna cosa. Ella no em dirà ni una paraula. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Veig que és infeliç, però no sé com ajudar. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Vol viure amb el seu pare? - De cap manera! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Què, doncs? - Per estar sol potser. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Ella només té 16 anys! No puc deixar-la sortir corrent! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 no ho sé! Has preguntat què m'ha dit! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Ella vol estar sola. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Però estàs d'acord que és una bogeria, oi? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Potser és la seva manera de dir-te alguna cosa. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 M'agrada? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Com fer-li més cas. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Sí, ho sé. Voldria que la meva vida fos més estable. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Potser. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Una bona feina, i sense Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - No crec - - Les mares i les filles són així! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Ella em jutja! Bé, no renuncio a la meva vida per ella! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Igual que amb el seu pare. Ha de ser el centre d'atracció. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 A la botiga estava un monstre del control egocèntric! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Per això vaig marxar. No la deixaré fer el mateix! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Viuré com vull. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Així que sóc ciencióloga... això és el meu negoci! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Ella no és aquí. Provarem la de la teva germana i l'estació, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 després torna aquí per si ella apareix. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Ho sento, m'he aturat tot. Ella significa molt per a mi. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 No la vull perdre. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Jures que no ho saps? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 No l'heu vist? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Ho juro. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Hem d'anar. - Primer una pregunta. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Què? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Espera. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 És un secret. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 No és temps per a secrets estúpids! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 No és tonto. Promet no dir-ho? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Ho prometo. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Vinga. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Te'n recordes de la Chloe? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Ja saps, a quart any. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 No estava a la teva classe. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Sempre estava amb ella, una noia rossa. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Oh, sí. Ella va desaparèixer fa molt de temps. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Això és tot. Ella no va desaparèixer. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Els seus pares són pintors. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Es van traslladar a una antiga granja a la regió de Lozère. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 La granja està plena d'artistes. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Van tornar a fer el lloc. És genial. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Com ho saps? Pot ser una merda. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Ella escriu molt. Ella és la meva millor amiga. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Vols anar-hi? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Feia temps que ho volia. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 No ho he dit mai a ningú. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Excepte tu. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Vull que vinguis. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Quan? - Ara mateix. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 No tinc res! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Jo tampoc. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Espera. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Què? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Vas dubtar. No hauries de tenir. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 aniré sol. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Només dona'm un segon. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 No, ni un segon. És massa tard. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 vindré. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Estarem sols, saps? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Sense família... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 sense diners, sense casa. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Em tindràs... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 i et tindré. Això és tot. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Ho sé. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Encara vols venir'? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Sí. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Vaig pensar que no marxarien mai. - Creus que tornaran? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 No, creuen que estàs a París, que apareixeràs demà. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Poden anar a la merda ells mateixos. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Agafa el jersei de Frangoisd. Fa calor. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Ho necessitareu. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 I la meva jaqueta. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 No, aniré bé. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Vull que el tinguis amb tu. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Aquí. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 No és gaire, però potser ajudarà. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Pren-ho. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 La Chloe té un número de telèfon? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 No, no hi ha telèfon. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 O aigua o electricitat tampoc. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Què tal una adreça? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Em pensava que us escriviu. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 No hem escrit mai. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles no ho sap. No vull que ho faci. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 No vull anar sol. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 L'estimes? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Sí, l'estimo. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Jo només estimo a ell. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Deixa de mirar el mapa. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 T'he dit si a la carretera de Villefort. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Truqueu-los. Potser podrien venir a buscar-nos. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 No hi ha telèfon ni aigua ni electricitat. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Com es renten? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Hi ha un pou. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 I? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Feu servir una conca. Escalfeu l'aigua. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 És prou senzill. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Ho has fet mai? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 No. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Donem una llum? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 T'ho va dir la Chloé tot això? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Sí. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 No hi serem a la foscor. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 No es veu tan lluny al mapa. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 És una carretera sinuosa, almenys 12 milles. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Dotze milles... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Això no és res. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 No hi ha cotxes a la carretera. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 I aviat es farà fosc. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org